Maine newspaper apologizes for redacted version of ‘I Have a Dream’ speech